Ne va pas à la cave. Ne va pas à la cave ! Non, non.
Le film s'appelle Ne va pas à la cave !
Et voilà, plus de tête.
Imbéciles d'adolescents.
Il est chez moi ?
Oh, bon Dieu. Louise, pourquoi tu joues si tard ?
Désolée, papa. J'ai oublié que c'était ton créneau télé.
D'accord. Mais tu sais, j'ai acheté le câble.
Si je ne regarde pas la télé cinq heures par jour,
c'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Je dois m'entraîner.
Mamie et papi viennent à mon récital demain.
Tu te rappelles de mon récital ?
Si je m'en rappelle ? Tu veux rire ? Je suis ton machiniste.
On règle le son à 11 heures. Défense d'être soûle, vu ?
Pourquoi ne t'es-tu pas exercée plus tôt ?
J'avais la chorale après l'école, puis le volley,
puis j'ai révisé mon contrôle de géo,
et après, mon cours de maths.
Ça fait trop de trucs.
Quand auras-tu le temps d'être un enfant ?
Vers la fin de la trentaine, comme toi.
Je te punirais bien, mais je n'aurais personne pour jouer avec moi.
Je vais regarder le match. Fond sonore.
D'accord.
À l'attaque !
- J'en peux plus. - Du calme, c'est presque fini.
Louise va jouer dans... Doux Jésus, elle passe la dernière.
- Je tente une sortie. - Quoi ?
Soyez naturel.
Stop. Stop. C'est bon.
Allez. On recommence.
Marche avant.
Voilà qui conclut notre concert.
Les enfants ont tous été fantastiques,
et je me réjouis de vous revoir au prochain récital
- chez les McMartin, jeudi prochain. - Quoi ?
Que dois-je apporter ? Du jambon ? Une salade de fruit ?
Les deux, pourquoi pas.
Bon Dieu, je veux bien écouter ma propre fille,
mais les autres gamins pendant trois heures ?
Une crise d'appendicite aurait été préférable.
Une bonne chose m'est tout de même arrivée à ce récital.
J'ai surmonté ma peur de la mort.
Ta fille est prodigieuse, Allison.
Je t'en prie, ne gâche pas ses talents comme tu l'as fait avec les tiens.
Maman, je n'aurais jamais pu devenir une gymnaste olympique.
- Je perçois mal les distances. - La gymnastique n'était pas ton truc.
- Mais tu étais une excellente nageuse. - C'est vrai.
Avec ta minuscule poitrine et tes énormes pieds,
tu te mouvais dans l'eau comme un petit phoque.
Écoute, maman, personne ne gâche les talents de Louise.
Nous l'encourageons à explorer ses centres d'intérêts.
T'ai-je dit que demain, elle commence un cours de mandarin ?
- Quoi ? Tu ne m'as rien dit. - Oui.
Ma petite-fille, la violoncelliste qui parle chinois.
Je serai ravie de la sortir, celle-là,
quand ma voisine se vantera de sa fille aveugle
qui a escaladé l'Everest.
Hé, du calme. Attendez une seconde.
Pourquoi faire du chinois ?
Quand les Chinois nous auront conquis,
ils l'enseigneront gratuitement dans les camps de rééducation.
Bon. Gary, Louise est une enfant exceptionnelle.
Elle doit être stimulée.
Oui, mais elle est trop stimulée.
Elle fait du volley et du violoncelle, et maintenant, du chinois ?
Elle est jolie, elle n'a pas besoin d'être intelligente.
Elle fera du mandarin.
- Peut-être bien que non. - Peut-être bien que si.
Peut-être que j'emploierai les grands moyens, cette fois.
Je t'en prie. Quoi ? Tu vas utiliser ton veto ?
- On va voir. - De quoi parlez-vous ?
Pendant notre thérapie de couple,
on nous a donné cet outil en cas de dispute.
Le veto. On en a un par an, c'est définitif,
et l'autre est obligé de le respecter.
- Hé, on devrait... - Non.
Gary, réfléchis.
Songe à tous les débouchés que ça ouvrirait pour Louise.
- Traductrice. - Veto.
- Ambassadrice. - Veto.
Avocat du commerce international ?
Attends. C'était quoi, le dernier ?
- Avocat du... - Veto.
Gary !
Le veto est finito
Tu as gagné. Mais c'est ton veto de cette année.
Ça me va. Si c'était à refaire, je le referais.
Sayonara, le chinois.
- C'est du japonais. - Et alors ? On ne le saura jamais.
Maman, il commence quand, le récital ?
C'est déjà passé, Tommy. Tu t'es assoupi.
Oui, mais j'y étais, donc ça compte, non ?
Oui, tu y étais. Tout le monde t'y a vu. Ça compte.
Je vais dire à Louise qu'elle a bien joué. Elle a bien joué ?
Oui.
Tu sais, au lieu de te concentrer sur Louise,
tu ferais bien de t'occuper un peu plus de Tom.
Ce garçon a besoin de s'intéresser à quelque chose.
Il sait faire des tas de choses. Il a des loisirs.
Vous savez, il... Il peut s'endormir n'importe où.
Si on lui faisait faire du golf ?
Je comptais faire un 18 trous au Rancho demain, et je...
Puis-je faire un 18 trous au Rancho, demain ?
C'est une excellente idée, Charlie. Mettons Tommy au golf.
- On peut y aller ? - Entendu.
Mais pas de bière, pas de cigares,
et ça ne te tuerait pas de faire le parcours à pied.
Si ça pouvait me tuer, je le ferais en courant.
Tom, bienvenue au paradis.
Pourquoi ça me plairait à ce point ?
Tous les hommes adorent le golf.
On se promène au grand air.
- On boit de la bière, on dit des jurons. - Je m'amuse déjà.
Mais pas de jurons, aujourd'hui.
- Je peux avoir une bière ? - Non.
Donc on ne fait que se promener au grand air ?
Oui. Amuse-toi bien.
Je vais réviser mon contrôle d'histoire.
Bon, Tom, fléchis les genoux
et baisse la tête.
Garde les yeux fixés sur la balle et fais un long geste continu.
Zut ! Ça va, papa ?
Non, ça va pas. J'ai reçu la balle dans le cou.
Ça arrive, Tom-Tom.
On n'apprend pas du premier coup. Il faut s'entraîner.
Voilà. Réessaye.
Et voilà.
- Désolé ! - En 35 ans de golf,
je n'ai jamais vu personne perdre une chaussure.
Je me mets un peu trop la pression.
Oui, c'est une façon de voir les choses.
À partir de maintenant,
concentre-toi bien sur ta posture.
Youpi ! Je l'ai envoyée plus loin que Tom.
Joli... Joli coup, Louise.
Essaye donc d'en faire ricocher une sur le mur
et d'atteindre papa au cou.
Louise, et si tu en frappais une autre ?
D'accord.
- Je ne la vois plus. - Elle ne redescend pas.
- J'ai heurté ce panneau. Désolée. - C'est rien.
Il est là-bas pour qu'on sache à quelle distance correspond 200 m.
Votre fille joue depuis combien de temps ?
En comptant aujourd'hui ? Une minute.
Inutile de t'en vouloir, Tom.
Mais ce type avait l'air en colère pour son pare-brise.
Écoute, ce n'est pas grave.
Il s'en remettra. Les Bentleys sont des voitures très quelconques.
Et puis personne n'est bon au golf du premier coup.
- Personne. - Hé, Tom, regarde.
Arrête de frimer, Louise.
J'aurai mon permis de conduire avant toi.
Tu es conscient que tu devras passer un test ?
Un test ? Quoi ?
- J'ai réussi, Charlie. - Oui.
Ma fille sera une grande golfeuse !
Tu sais, Tiger Woods a offert un manoir à ses parents
ainsi qu'une voiture et des voyages.
Je ne suis que le grand-père, mais Louise sait que je l'aime, non ?
Oui, bien sûr. Écoutez, il me faudra l'accord d'Allison.
- Il faut que Louise prenne des cours. - Allison...
Tu sais, je doute qu'elle soit aussi excitée que nous.
Attendez. Pourquoi pas ?
Quand Ally était petite, j'ai essayé de l'intéresser au golf
en la forçant à jouer.
- Elle ne me l'a jamais dit. - Ça s'est mal fini.
Je l'ai envoyée au camp de golf de Floride, et elle s'est enfuie.
Ce n'était plus la même fillette de 9 ans
après qu'on l'ait sauvée des marécages.
- Non. - Pas étonnant qu'elle déteste le golf.
Et les sangsues.
Mais il faut absolument qu'elle soit d'accord.
Je n'aurais pas dû utiliser mon veto.
Oui, et tu en as vraiment rajouté une couche.
J'adore torturer Allison.
Si seulement elle pouvait utiliser son veto pour autre chose.
- Attends, répète ? - J'adore torturer Allison.
Non, après.
Si seulement elle pouvait utiliser son veto pour autre chose.
C'est une idée de génie.
- Ça pourrait marcher, non ? - Oui.
Bon sang, quel est ce bruit affreux ?
On dirait un de ces fous à moto.
C'est de plus en plus fort, non ?
- C'était Gary ? - Bon Dieu, il est dans le garage.
Gary ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
J'ai acheté une moto pour Tom.
Quoi ? Attends. Tu as acheté une moto à notre fils ?
Vous vouliez qu'il s'intéresse à quelque chose.
Gary, tu es idiot ou quoi ? Ces motos sont dangereuses.
Oui, c'est l'acte le plus irresponsable que j'aie jamais vu
de la part d'un parent. Si je pouvais, je mettrais mon veto.
Quoi ? Ne dites pas ça, Charlie.
Restez en dehors de tout ça. Je veux faire de Tom un homme.
- Non, non. Papa a raison. - Allison, pitié.
- Ne mets pas ton veto. - Désolée.
- Je suis bien obligée. Je... - Une seconde.
- Quoi ? Quoi ? - Je ne saurais pas dire quoi,
mais il se passe quelque chose d'étrange,
et Charlie nous joue une petite comédie
comme à chaque fois qu'il me cache quelque chose.
Quoi ? Tu qualifies mon inquiétude
au sujet du bien-être de mon petit-fils de comédie ?
Comment oses-tu !
Bon, Gary, que se passe-t-il ?
Pourquoi veux-tu absolument que j'utilise mon veto ?
Quoi ? Non. Je ne veux pas que tu t'opposes à la moto.
D'accord. Tom !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Puisque tu penses que Tom devrait faire de la moto, il en fera.
Tant mieux. Appelle-le. Fais-le descendre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ce que ton père t'a acheté.
- Tu m'as acheté une moto ? - Et comment.
- Maman, tu es d'accord ? - Oui.
Si ton père dit que c'est une bonne idée, c'est que c'en est une.
- C'est une bonne idée, papa ? - Une excellente idée, Tommy.
- Maman ? - Vas-y, Tommy. Essaye-la.
Que peut-il arriver, au pire ?
Devoir apprendre à utiliser un clavier avec un stylo scotché à mon nez ?
- Allez, Tommy, en selle. - Oui, essaye ta moto, Tom.
D'accord.
- Visez-moi ça. - Oui.
Il a beaucoup d'allure, Gary.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Si tu la faisais démarrer, mon chéri ?
Oui, Tom. Fais démarrer ta moto. Sois un homme.
- Éteins-la ! Éteins-la ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Voyons, n'aie pas peur. Remonte dessus.
Tu sais, le joint de suspension fait un bruit bizarre.
C'est à cause du...
Il va falloir que je l'emmène chez le mécanicien.
Dieu merci.
J'ignore ce qui se passe, mais ça ne me plaît pas.
Rien, rien, rien du tout, Allison. D'accord ?
Et puis cette moto est trop petite.
Je lui en achèterai une plus grosse. Ainsi qu'un couteau.
Suis-je le seul ici qui n'ait pas perdu la tête ?
Chaud devant !
- Bien joué ! - Hé, Louise. Joli coup !
Merci, maman. C'est mon troisième d'affilée.
C'est très bien, ma chérie. Trois d'un coup. C'est très bien.
- Veto. - Quoi ?
Oui.
- Pour les gobelets en papier ? - Non, Gary. Pour le golf.
- Non ! - Il s'agissait donc de golf.
Vous voulez que Louise fasse du golf ? Alors écoute.
Ma fille ne fera pas de cet affreux sport.
Mais elle est tellement douée, c'est un génie !
- Ne mets pas ton veto ! - Non ?
Elle aurait été excellente aussi en chinois, Gary.
Un milliard de gens parlent chinois.
Une de plus, ça change quoi ?
- Veto ! - Je t'en prie !
Il y a enfin une activité que je peux faire avec ma fille.
- Une chose qui m'intéresse. - D'accord.
Bon, si tu y tiens à ce point, je peux dire... Veto !
Écoute, Ally, pourrais-tu... Pourrais-tu le faire pour moi ?
Il faut dire ce qui est. Je ne rajeunis pas,
et je rêve de voir ma petite Louise jouer au golf
avant que le bon Dieu ne me rappelle à ses côtés.
Voyons, tu mourras quand j'en aurai fini avec toi.
C'est fini, Charlie.
C'est la fin d'un beau rêve. J'y ai cru.
J'ai vu la petite Louise jouer au tournoi Dinah Shore.
Au 18e trou elle fait un tir spectaculaire, la foule devient folle.
Louise se tourne vers la caméra et dit : "Celle-ci, c'était pour mon papa."
Puis elle m'envoie les clés de la Saturn qu'elle vient de gagner.
Regarde-moi, Gary. Qu'est-ce que tu vois ?
Un type avec une moustache composée surtout de poils de nez.
Gary, c'est toi dans 20 ans si tu ne fais rien pour changer les choses.
Fantôme du futur Gary, c'est vous que je crains le plus.
Charlie, désolé d'avoir échoué.
Mais le veto, c'est une chose qu'il faut respecter.
Un peu de cran, Betty.
Il y a bien plus en jeu qu'un petit d'accord débile.
On est en train de parler de l'avenir de Louise.
D'ailleurs, je parie que tu ne peux pas citer un seul violoncelliste célèbre.
- Yo-Yo Ma. - Tu vois ? Tu vois ?
C'est parce qu'il n'y en a aucun.
Mais les joueurs de golf, on peut en parler toute la journée.
Et l'un de ces noms pourrait bien être Loulou Brooks.
- Loulou ? - Loulou ! C'est très chantant.
- Loulou. - Oui. Tout dépend de toi, Gary.
Décide-toi. Mais quand tu auras mon âge,
tu veux passer tes dimanches
dans une petite salle de concert mal aérée,
ou sur le terrain de golf de Pebble Beach, à demi ivre ?
- Joli coup, papa. - Merci, ma puce.
Ça me fait bizarre de sécher le violoncelle.
Ça arrive, quand on fait des choses qui sont peut-être mal.
Au bout d'un moment, ce sentiment s'en va tout seul.
Et si ce sentiment s'en va, c'est que ce n'était pas vraiment mal.
Génial. Louise, tu dois travailler
les courtes distances. Et souviens-toi...
Je sais. 10 cm derrière la balle, avec un geste continu. Je sais.
Ne le dis pas au fiston, mais je la préfère, maintenant.
- C'est Connie. - Ne répondez pas.
Non, non. Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Connie m'a fait enregistrer le récital de Louise, l'autre soir.
Une histoire de souvenirs.
Allô, mon amour.
J'appelle pour voir comment se passe le cours de violoncelle.
À merveille. Je suis si fier de notre petit ange.
Tu devrais voir ça. Elle joue comme une pro.
Chéri, je suis ravie que tu aies voulu accompagner Louise à son cours.
Ça ne te ressemble pas.
Tu m'as ouvert les yeux, chérie.
Tu sais, je crois que dorénavant,
j'accompagnerai Louise régulièrement.
Alors remets ton chapeau. Le soleil est mauvais pour toi.
D'accord, merci, chérie.
- On est morts. - Hein ? Pourquoi ?
Génial. Voilà les deux Cavaliers de l'Apocalypse.
C'était l'idée de Gary !
Il m'a dit que si je ne l'aidais pas, je perdrais ma sécurité sociale.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Le prof de violoncelle m'a appelée pour demander où était Louise.
Violoncelle ? Le violoncelle !
Quand tu m'as dit de l'emmener au violoncelle, j'ai entendu golf.
Maman était sûre que vous seriez ici à jouer au golf,
mais j'ai dit : "Bien sûr que non, Gary ne ferait jamais ça.
Car j'ai mis mon veto,
et le veto est la seule chose que nous respectons."
Comment te ferai-je confiance, à présent ?
Quoi ? Je ne comprends pas ce que vous dites. Désolé.
Il croit que tu as pris sa balle.
Mais non, c'est la mienne.
Regardez, c'est ma... C'est ma...
Je te pardonne, Gary.
- Allez, ma puce, on y va. - Attends.
Comment se fait-il que ma fille parle chinois alors que j'ai mis mon veto ?
Les gosses, tu sais. Quoi ? Tu l'as appris dans la rue ?
Ils apprennent si vite.
- Allez. On s'en va. - Oui. Attends. Marche arrière.
Tu as bien dit : "Le veto est la seule chose que nous respectons" ?
D'accord, j'ai ignoré ton veto. Mais tu as ignoré le mien.
Mais tu as ignoré mon veto en premier.
- Mon veto était finito. - Tu ne le savais pas.
- Techniquement, tu... - Mais...
Ça suffit !
Peu importe qui l'a fait en premier !
Vous devriez célébrer le fait que vous ayez tous deux contribué
à créer cette enfant incroyablement douée.
Vous avez raison, Connie.
Merci, maman. C'est gentil de dire ça.
J'aurais tué pour avoir un enfant qui ait une fraction de son talent.
- Va chercher les clubs. - Oui, chérie.
Gary, j'amène Louise à son cours de violoncelle.
Passe la prendre à 13 h 30, et emmène-la au volley.
Demain, elle a un débat avant les cours,
tu devras la déposer plus tôt.
Oui. Et samedi, je l'emmène au golf
de 7 h du matin jusqu'à midi.
Elle doit écouter du chinois pendant le trajet,
afin d'être prête pour le cours du mercredi.
Je peux encore opposer mon veto à un deuxième enfant ?
Je rigole. Quoi ? Elle a énormément enrichi nos vies.
Vite, maman. Mamie est dans la voiture.
Elle dit que si tu ne te dépêches pas, elle va fumer.
Oui. J'arrive.
Eh bien, Gary, tu finiras peut-être par te promener
sur le terrain de Pebble Beach, après tout.
Merci de... Vous savez quoi ?
Merci de m'avoir donné le courage d'enfreindre
- cette idiotie de veto. - De rien.
Si seulement on pouvait découvrir
ce pour quoi Tommy est doué.
- Salut, les gars. - Salut.
Salut, Tom.
Il doit bien être doué pour quelque chose.